1
00:00:00,300 --> 00:00:03,388
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:03,389 --> 00:00:08,239
BACK TO MEN

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,961
Screenplay by L. Belokurov
Directed by R. Davydov

4
00:00:11,962 --> 00:00:14,888
Art Direction: A. Vinokurov, P. Repkin
Camera Operator: E. Petrova

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,714
Composer: S. Gubaidulina
Sound Operator: G. Martynyuk

6
00:00:17,715 --> 00:00:20,088
Animators: V. Zarubin,
O. Komarov, F. Eldinov,

7
00:00:20,089 --> 00:00:22,868
V. Likhachov, O. Safronov,
V. Bobrov, S. Dyozhkin, P. Korobaev

8
00:00:22,869 --> 00:00:25,088
Voice Actors:
Mowgli: L. Shabarin
Shere Khan: A. Papanov

9
00:00:25,089 --> 00:00:27,388
Bagheera: L. Kasatkina
Tabaqui: S. Martinson
Kaa: A. Nazarov

10
00:01:08,488 --> 00:01:12,188
Bagheera, why do I want to howl

11
00:01:12,388 --> 00:01:15,046
as if I had missed my quarry on the hunt?

12
00:01:15,246 --> 00:01:18,907
And right away you are ready
to laugh and jump like the Bandar-log?

13
00:01:19,107 --> 00:01:20,688
Yes.

14
00:01:20,940 --> 00:01:23,742
Here, listen.

15
00:01:24,911 --> 00:01:26,488
What is it?

16
00:01:34,488 --> 00:01:36,213
It is a heart.

17
00:01:36,588 --> 00:01:38,790
A human heart.

18
00:01:39,898 --> 00:01:44,732
Only a human heart can feel so much sorrow and joy.

19
00:01:50,058 --> 00:01:53,749
Just sitting around while melons are utterly dried up?

20
00:01:53,949 --> 00:01:55,338
What is that to me?

21
00:01:55,538 --> 00:01:57,324
"What is that to me?"

22
00:01:57,524 --> 00:02:00,972
Just try to dive into the pool below the Bee-Rocks.

23
00:02:02,055 --> 00:02:05,217
Nay. The foolish water is going all away,

24
00:02:05,417 --> 00:02:07,418
and I do not wish to break my head.

25
00:02:07,618 --> 00:02:09,188
Your loss.

26
00:02:09,388 --> 00:02:15,764
A small crack might let in some wisdom.

27
00:02:23,166 --> 00:02:29,388
Mmm. Prickly Sahi has brought bad news.

28
00:02:44,599 --> 00:02:48,729
This tree never lies.

29
00:02:49,763 --> 00:02:52,465
To the Jungle

30
00:02:53,615 --> 00:02:59,437
is coming the Great

31
00:02:59,637 --> 00:03:03,012
Drought.

32
00:03:52,232 --> 00:03:56,667
The sun has killed the Jungle

33
00:03:57,388 --> 00:04:01,842
for three days' flight.

34
00:04:09,322 --> 00:04:15,502
The Water Truce!
The Water Truce!

35
00:04:16,609 --> 00:04:21,708
Hathi has proclaimed the Water Truce!

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,307
Visit the drinking-places with no fear

37
00:04:25,507 --> 00:04:27,488
in the time of the Great Drough.

38
00:04:27,688 --> 00:04:29,248
Do not be afraid!

39
00:04:29,448 --> 00:04:32,806
It is death to kill during the Water Truce.

40
00:04:59,422 --> 00:05:03,976
If only that truce was not...

41
00:05:04,176 --> 00:05:07,194
Peace there. Peace.

42
00:05:08,621 --> 00:05:12,357
All the Jungle obeys the Law.

43
00:05:12,995 --> 00:05:18,583
However, I wish I could get good
from chewing branches.

44
00:05:18,783 --> 00:05:21,558
We also wish you could,

45
00:05:21,758 --> 00:05:23,212
very greatly!

46
00:05:23,412 --> 00:05:25,377
Well spoken.

47
00:05:25,577 --> 00:05:31,288
When the Truce ends that shall be
remembered in your favour.

48
00:05:55,739 --> 00:05:57,373
This is blood.

49
00:05:57,923 --> 00:06:00,597
- This is blood!
- This is blood!

50
00:06:02,288 --> 00:06:04,489
You Lame Butcher,

51
00:06:04,689 --> 00:06:09,167
did you not hear Hathi trumpeting?

52
00:06:09,367 --> 00:06:12,668
You have broken the Law of the Jungle!

53
00:06:12,868 --> 00:06:15,495
- He has broken the Law.
- He has broken the Law.

54
00:06:16,843 --> 00:06:18,588
Peace there.

55
00:06:20,077 --> 00:06:23,088
Remember the Truce.

56
00:06:23,688 --> 00:06:26,969
I am too full today.

57
00:06:27,169 --> 00:06:29,494
We are too full today.

58
00:07:09,638 --> 00:07:12,114
Speak, Grey Brother.

59
00:07:13,460 --> 00:07:15,488
He was hiding for a month.

60
00:07:15,688 --> 00:07:17,638
He stole a buffalo from men.

61
00:07:17,838 --> 00:07:19,604
To throw us from the trail.

62
00:07:19,804 --> 00:07:21,522
Speak briefly.

63
00:07:21,923 --> 00:07:25,529
He is in the Cold Ravine.

64
00:07:26,267 --> 00:07:28,488
Everything is ready.

65
00:07:28,888 --> 00:07:31,211
Yes. It is time.

66
00:07:49,488 --> 00:07:52,788
Drive the buffaloes towards
the lower exit from the ravine,

67
00:07:53,688 --> 00:07:55,957
and we are going from the top.

68
00:08:08,188 --> 00:08:11,438
We be of one blood,

69
00:08:11,838 --> 00:08:13,873
you and I.

70
00:08:39,488 --> 00:08:41,366
Buffaloes.

71
00:08:42,188 --> 00:08:46,230
Going right into owr jaws, ha-ha!

72
00:08:48,288 --> 00:08:49,966
Fool!

73
00:08:50,288 --> 00:08:54,220
No one can stand against a whole heard!

74
00:09:01,488 --> 00:09:03,631
Who is there?

75
00:10:20,388 --> 00:10:22,535
Well, Little Frog,

76
00:10:22,735 --> 00:10:27,371
it is time to remember the Red Flower.

77
00:11:02,524 --> 00:11:07,514
I always told:

78
00:11:07,714 --> 00:11:11,704
"Having cast the skin,

79
00:11:11,904 --> 00:11:19,041
we may not creep into it afresh."

80
00:11:19,588 --> 00:11:23,017
Ha. I also told him:

81
00:11:23,217 --> 00:11:27,740
that little frog will repay his debt.

82
00:11:27,940 --> 00:11:29,488
My Teacher!

83
00:11:29,688 --> 00:11:32,237
I do not recognize the Jungle.

84
00:11:33,168 --> 00:11:35,830
The year turns.

85
00:11:39,061 --> 00:11:42,217
It is ever thus

86
00:11:43,185 --> 00:11:48,714
at the spring.

87
00:11:50,455 --> 00:11:52,742
Look

88
00:11:53,988 --> 00:11:57,216
how beautiful the world

89
00:11:58,248 --> 00:11:59,956
is.

90
00:12:04,304 --> 00:12:07,225
At a time like this

91
00:12:07,425 --> 00:12:11,449
I feel sad

92
00:12:12,276 --> 00:12:15,088
that I was not born

93
00:12:15,933 --> 00:12:18,638
a butterfly

94
00:12:19,488 --> 00:12:23,661
or a flower.

95
00:12:24,261 --> 00:12:26,237
O great Kaa,

96
00:12:26,737 --> 00:12:31,288
I though I am the only one to feel that.

97
00:12:33,104 --> 00:12:37,488
Listen to how the heart is beating.

98
00:12:46,793 --> 00:12:49,755
That is...

99
00:12:53,707 --> 00:12:56,180
...the spring.

100
00:13:01,759 --> 00:13:03,892
I do not know what it is,

101
00:13:04,988 --> 00:13:08,520
but I can not stand it anymore. Can not!

102
00:13:11,534 --> 00:13:15,442
That means

103
00:13:15,941 --> 00:13:21,005
he became a grown man.

104
00:13:21,205 --> 00:13:25,589
He was the best of my pupils.

105
00:13:50,231 --> 00:13:52,753
What a foolish joke.

106
00:16:16,188 --> 00:16:19,694
I do not understand what is happening to me.

107
00:16:19,894 --> 00:16:24,514
Nothing wrong. That is only tears.

108
00:16:25,778 --> 00:16:31,281
Yes... It is hard

109
00:16:31,481 --> 00:16:35,788
to cast the skin.

110
00:16:39,916 --> 00:16:41,488
I do not want to go,

111
00:16:41,602 --> 00:16:44,803
but something is like pulling me.

112
00:16:46,488 --> 00:16:52,480
Though I cannot now see the trees before me,

113
00:16:54,488 --> 00:16:58,941
I see farther.

114
00:16:59,488 --> 00:17:01,774
And I am telling you:

115
00:17:03,488 --> 00:17:05,208
you are right.

116
00:17:05,788 --> 00:17:07,844
The time has come.

117
00:17:08,758 --> 00:17:11,549
Take your own trail.

118
00:17:12,288 --> 00:17:17,138
Make your lair with your own blood,

119
00:17:18,074 --> 00:17:20,423
your own pack.

120
00:17:22,388 --> 00:17:25,602
I taught you

121
00:17:25,802 --> 00:17:27,437
the Law.

122
00:17:30,163 --> 00:17:34,563
We be of one blood.

123
00:17:34,763 --> 00:17:38,037
We be of one blood,

124
00:17:38,237 --> 00:17:40,227
you and I.

125
00:17:41,585 --> 00:17:43,923
Free Pack,

126
00:17:44,978 --> 00:17:48,429
I kept my word.

127
00:17:49,188 --> 00:17:51,863
It looks like the time has come

128
00:17:52,063 --> 00:17:55,600
and I am going to men.

129
00:17:57,086 --> 00:18:00,862
You need a new leader.

130
00:18:01,866 --> 00:18:04,894
- We need a new leader.

131
00:18:09,288 --> 00:18:13,391
Yes, you need a new leader.

132
00:18:15,188 --> 00:18:18,341
I am leaving. And if —

133
00:18:18,541 --> 00:18:21,488
And if you Mowgli, ever need —

134
00:18:24,735 --> 00:18:26,707
— a sharp eye,

135
00:18:28,617 --> 00:18:30,564
— a sharp tooth,

136
00:18:31,770 --> 00:18:33,835
— a sharp claw,

137
00:18:34,647 --> 00:18:36,829
— a sharp word,

138
00:18:37,488 --> 00:18:43,161
— a wise word,

139
00:18:44,488 --> 00:18:49,389
— remember that the Jungle is yours, Mowgli.

140
00:19:02,588 --> 00:19:08,312
This is the fifth and the last of the Mowgli stories.